1
00:00:05,000 --> 00:00:06,340
<i>Anteriormente en Marshals.</i>

2
00:00:06,420 --> 00:00:08,170
mi viaje
a Salt Lake City ayer

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,670
fui a consultar
un especialista en cáncer.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,090
- ¿Cáncer?
- No puedes decírselo, Miles.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,510
¿Quieres que mienta?
para mi novia? ¿Tu hija?

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,810
le digo
cuando sea más apropiado.

7
00:00:18,930 --> 00:00:20,970
<i>Cuarto oscuro,
amenaza desconocida.</i>

8
00:00:21,060 --> 00:00:24,310
Pensé que tal vez podrías
asustarse como sucedió en el sótano.

9
00:00:24,390 --> 00:00:25,400
Estoy bien.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
Ey.

11
00:00:30,030 --> 00:00:33,110
Te llevaré a un terapeuta.
El último lugar al que iría.

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,280
- No necesito un psiquiatra.
- La ayuda externa es lo mejor para ti.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,700
- No voy a ir.
- Maldita sea, Tate. No me desobedezcas.

14
00:00:38,780 --> 00:00:40,410
Puedes parar.

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,080
Eligió el grupo equivocado
para emboscar.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,080
Ir al puesto de guardias
silvicultura y rendición.

17
00:00:46,250 --> 00:00:49,210
Creo que dejamos a uno de los criminales.
fuga más buscada.

18
00:00:49,290 --> 00:00:50,300
¿Rudy Carpintero?

19
00:00:50,380 --> 00:00:53,340
El terrorista en serie fugitivo
hace tres años, Rudy Carpenter?

20
00:00:53,420 --> 00:00:55,840
 �, eso explica por qué él
estaba detrás de nosotros.

21
00:02:27,850 --> 00:02:29,940
¿ESTÁS DESPIERTO?

22
00:02:36,690 --> 00:02:39,780
Bueno, parece que lo estás disfrutando.
de estas aproximaciones nocturnas.

23
00:02:40,450 --> 00:02:43,160
Subcontratar los problemas de Tate
al psiquiatra

24
00:02:43,240 --> 00:02:44,990
libérame
para perseguir a los fugitivos.

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,540
¿Cuál es tu excusa?

26
00:02:46,830 --> 00:02:48,580
Bueno, ¿quién necesita dormir?

27
00:02:48,660 --> 00:02:51,500
prefiero un poco de caos
para contrarrestar el silencio.

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,590
Fuimos hechos para esto, vaquero.

29
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
Entonces, ¿a quién vamos a detener hoy?

30
00:02:58,670 --> 00:02:59,720
Todos.

31
00:03:02,430 --> 00:03:03,640
¡Delegados federales!

32
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
¡No te muevas!

33
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
¡Quédate ahí!

34
00:04:07,620 --> 00:04:10,700
no le digas a papi
que te dejo comer muffin

35
00:04:10,790 --> 00:04:12,540
en el desayuno.

36
00:04:13,250 --> 00:04:16,290
Él realmente hace a los animales.
de azúcar eclosionan en mi boca?

37
00:04:17,790 --> 00:04:20,300
bichos de azúcar
No existen, hijo.

38
00:04:20,960 --> 00:04:24,090
la maldición
de tener un padre dentista.

39
00:04:24,340 --> 00:04:25,510
No.

40
00:04:31,560 --> 00:04:32,680
Sra. Skinner.

41
00:04:37,360 --> 00:04:39,190
El casino requiere
pago completo.

42
00:04:39,820 --> 00:04:41,070
Más interés.

43
00:04:43,070 --> 00:04:44,280
48 horas.

44
00:04:46,450 --> 00:04:47,660
¿Quién es él?

45
00:04:48,700 --> 00:04:49,910
Él...

46
00:04:52,080 --> 00:04:53,250
No es nadie.

47
00:04:54,290 --> 00:04:59,340
Pero al igual que el panecillo, tú
No se lo dirás a tu padre.

48
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Está bien.

49
00:05:08,510 --> 00:05:10,640
- ¿Está Maddie allí?
- Está atrás.

50
00:05:16,140 --> 00:05:17,810
¿Burrito de café para llevar?

51
00:05:17,900 --> 00:05:20,020
No es lo primero
lo que busco por la mañana.

52
00:05:21,690 --> 00:05:23,360
Te extrañé anoche.

53
00:05:24,860 --> 00:05:26,030
¿Cómo te fue con Cal?

54
00:05:26,450 --> 00:05:28,110
Primer encuentro padre-hija.

55
00:05:28,200 --> 00:05:30,740
Fue un poco mezclado.

56
00:05:31,370 --> 00:05:32,990
Un poco extraño, para ser honesto.

57
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
Pasé la noche
contando historias sobre los SEAL?

58
00:05:35,330 --> 00:05:37,210
No, afortunadamente. Él simplemente...

59
00:05:38,580 --> 00:05:41,340
Parecía, no sé, fuera de lugar.

60
00:05:43,590 --> 00:05:46,420
Se mudó a Montana
para intentar volver a conectar contigo.

61
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
Finalmente podrás hacerlo.
Debe haber estado nervioso.

62
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Tal vez.

63
00:05:51,140 --> 00:05:54,470
Se levantaba cada diez minutos
orinar

64
00:05:54,560 --> 00:05:56,230
y luego se quedó dormido en medio de la película.

65
00:05:56,430 --> 00:06:01,060
No es exactamente la imagen de Rambo.
que he tenido todos estos años.

66
00:06:01,150 --> 00:06:02,690
Está trabajando duro.

67
00:06:03,230 --> 00:06:05,190
Ya sabe, Sr. "Todo o nada".

68
00:06:05,280 --> 00:06:06,490
Ni siquiera me lo recuerdes.

69
00:06:06,570 --> 00:06:08,450
En vista de
tu historia con él,

70
00:06:09,530 --> 00:06:12,870
tal vez estas buscando
problema donde no lo hay.

71
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
Debe estar todo en mi cabeza.

72
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Te traeré tu café.

73
00:06:31,010 --> 00:06:33,640
Oye, ¿puedes ser mi socio?
nadando en quimioterapia,

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,140
pero ¿no puedes decirme buenos días?

75
00:06:37,310 --> 00:06:38,440
¿Algún problema?

76
00:06:40,100 --> 00:06:42,310
Sólo tú mismo,
acelerando al máximo.

77
00:06:42,770 --> 00:06:46,030
Con estos tratamientos,
podrías explotar.

78
00:06:46,110 --> 00:06:48,400
Estoy dándolo todo.

79
00:06:48,820 --> 00:06:50,820
Preparado para la derrota
mi enemigo.

80
00:06:51,110 --> 00:06:53,700
Suena como si las endorfinas hablaran.

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,830
Sólo recuerda que esto
Es un viaje, no una batalla.

82
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
Le dije a Gifford
mi diagnostico.

83
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Ahora vendrá a hablar.

84
00:07:08,090 --> 00:07:11,510
Y quieres que él vea
que todavía eres invencible.

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,930
dediqué mi vida
para proteger a las personas.

86
00:07:17,810 --> 00:07:19,390
No busco lástima.

87
00:07:19,480 --> 00:07:21,060
Entiendo que no esta nada bien

88
00:07:21,140 --> 00:07:23,650
sentirse como un pasajero
en tu propia lucha.

89
00:07:31,910 --> 00:07:34,240
¿Y en qué mundo es tu bandido?

90
00:07:34,990 --> 00:07:37,160
En un mundo donde lo atrapé
y lo esposaron.

91
00:07:37,240 --> 00:07:38,830
Sí, pero lo vi.

92
00:07:39,370 --> 00:07:41,250
Sólo un abogado diría eso.

93
00:07:41,330 --> 00:07:43,500
Estudié derecho, no soy abogado.

94
00:07:43,580 --> 00:07:45,840
Ey. ¿Puedo recibir una sentencia grave?

95
00:07:45,920 --> 00:07:48,170
 �. Escape de agentes federales
causa esto.

96
00:07:48,920 --> 00:07:53,550
Mira,
¿Y si tuviera algo de valor?

97
00:08:01,430 --> 00:08:02,890
Eres genial, Calvin.

98
00:08:03,480 --> 00:08:04,650
¿Qué esperabas?

99
00:08:04,730 --> 00:08:08,900
Bueno, es algo que se dice.
para personas en tu condición.

100
00:08:09,730 --> 00:08:12,490
- Entonces, ¿qué te trae por aquí, Harry?
- Bueno, vine a...

101
00:08:13,110 --> 00:08:14,570
darte todo mi apoyo,

102
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
pero también quiero discutir
sobre quién te reemplazará

103
00:08:17,410 --> 00:08:18,580
cuando te vas de permiso.

104
00:08:22,080 --> 00:08:24,170
Esto todavía tomará un tiempo,
no?

105
00:08:24,830 --> 00:08:27,000
si todo va
según lo planeado.

106
00:08:27,540 --> 00:08:30,380
Sé que se siente frío
pero el presidente me nombró

107
00:08:30,460 --> 00:08:32,590
para garantizar que Montana
mantenerse seguro.

108
00:08:32,670 --> 00:08:35,340
Mi unidad de élite
sigue siendo de élite,

109
00:08:36,140 --> 00:08:37,470
incluso sin ti.

110
00:08:39,060 --> 00:08:41,600
Phil Berenger en Tulsa
sería mi elección.

111
00:08:41,930 --> 00:08:44,890
Es un operador sólido, capaz
para mantener al equipo en línea.

112
00:08:44,980 --> 00:08:49,020
Berenger es un buen hombre, pero yo
Quería tener eso en casa.

113
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
Diputado Cruz
Me parece la persona adecuada.

114
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
¿Andrea?

115
00:08:54,700 --> 00:08:56,990
Mira,
Ella es una gran mariscal, ¿verdad?

116
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
Pero ella es un poco inexperta.
para liderar.

117
00:08:59,330 --> 00:09:00,660
Entrénala.

118
00:09:01,330 --> 00:09:04,370
Después del cautiverio de Clegg,
Ella es una estrella en Washington.

119
00:09:04,460 --> 00:09:08,080
Sería bueno que los superiores vieran
el talento que desarrollé.

120
00:09:09,540 --> 00:09:12,510
Se necesita mano firme para señalar
La punta de la lanza, Harry.

121
00:09:15,180 --> 00:09:16,470
Hablando del diablo...

122
00:09:17,340 --> 00:09:21,390
El sinvergüenza que atrapamos anoche.
está rogando por un trato.

123
00:09:21,470 --> 00:09:23,560
Bien.
¿Y qué tiene para ofrecer?

124
00:09:23,640 --> 00:09:25,810
Un fugitivo de la lista
de los 15 más buscados,

125
00:09:25,890 --> 00:09:27,850
el terrorista en serie
Rudy Carpintero.

126
00:09:28,810 --> 00:09:30,520
Carpenter es un pez gordo.

127
00:09:30,610 --> 00:09:32,650
Es más como una ballena
blanco de Cal.

128
00:09:32,730 --> 00:09:35,070
La culpa por ti
lo han dejado suelto

129
00:09:35,150 --> 00:09:37,740
todavía te pesa
y su unidad, Cal.

130
00:09:39,280 --> 00:09:43,330
El agente Cruz te acaba de dar
una oportunidad de redención.

131
00:09:52,250 --> 00:09:55,670
Nacido en Arkansas,
Rudy Carpenter se volvió violento

132
00:09:55,760 --> 00:09:59,640
después de un cambio de ley
Le costó su trabajo como leñador.

133
00:09:59,720 --> 00:10:02,220
Usó termita
en el aserradero

134
00:10:02,310 --> 00:10:04,720
transformar
todo el equipo en chatarra.

135
00:10:04,810 --> 00:10:07,100
Cumplió 6 meses de condena.
2 años para esto.

136
00:10:07,190 --> 00:10:10,730
 �, y después de la prisión él
se convirtió en un verdadero terrorista.

137
00:10:10,810 --> 00:10:14,320
Envió bombas a los empleados.
del Congreso, autoridades federales,

138
00:10:14,400 --> 00:10:17,820
y es mejor conocido por el ataque
que hirió a 50 personas y mató a una madre

139
00:10:17,900 --> 00:10:20,530
en un show del 4 de julio
en Savannah hace unos cinco años.

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,280
Después de eso desapareció del mapa.

141
00:10:22,370 --> 00:10:25,580
Hasta que se cruzó en tu camino,
dos veces en un día,

142
00:10:25,660 --> 00:10:28,670
y hasta sacó el rifle
de un guardabosques.

143
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
Sí, lo recuerdo, Harry.

144
00:10:30,290 --> 00:10:33,550
Si no recuerdo mal, estabas
Siguiendo su rastro unos meses más tarde,

145
00:10:33,630 --> 00:10:36,630
cuando decidió defender
El rancho de los Dutton.

146
00:10:36,710 --> 00:10:38,880
si,
una decisión que elogiaste.

147
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
Lo elogié.

148
00:10:40,050 --> 00:10:41,720
Esta es la carga del liderazgo.

149
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
Hasta una buena decisión
puede volverse contra ti.

150
00:10:46,180 --> 00:10:49,140
Mira,
Carpenter debe haber imaginado

151
00:10:49,230 --> 00:10:51,310
que sabíamos quién era
en esa montaña,

152
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
¿Por qué se quedaría?
¿Aquí en Montana?

153
00:10:53,440 --> 00:10:55,940
Podría estar tratando de regresar
con su ex esposa, Audrey.

154
00:10:56,030 --> 00:10:58,490
ella se volvió a casar
y me mudé aquí hace dos años.

155
00:10:58,570 --> 00:11:01,030
 �, pero como tu fugitivo
¿Te cruzaste con Carpenter?

156
00:11:01,110 --> 00:11:03,410
Dijo que intentó vender uno.
Rifle AR para él

157
00:11:03,490 --> 00:11:04,700
en una feria de armas.

158
00:11:04,780 --> 00:11:07,080
Si Cal no reconociera a este tipo
en la montaña,

159
00:11:07,160 --> 00:11:10,080
¿Por qué creerle a un hombre?
¿A punto de ser sentenciado?

160
00:11:10,170 --> 00:11:13,170
El terrorista es un héroe popular.
en algunos rincones de Internet.

161
00:11:13,250 --> 00:11:15,670
Espera, espera.
¿Tiene la dirección de Carpenter?

162
00:11:17,880 --> 00:11:19,550
¿Tiene un número de teléfono?

163
00:11:20,470 --> 00:11:21,930
Nada que justifique la acción.

164
00:11:22,010 --> 00:11:25,510
La última vez que nos presentaron.
uno de los 15 fugitivos más buscados,

165
00:11:25,600 --> 00:11:27,180
Fuiste secuestrado, Dre.

166
00:11:28,890 --> 00:11:30,440
No hay mucho aquí.

167
00:11:31,730 --> 00:11:35,270
un premio tan grande
Vale la pena seguirlo.

168
00:11:35,440 --> 00:11:38,110
el centro de convenciones
donde tuvo lugar la feria de armas

169
00:11:38,190 --> 00:11:40,740
Está rodeado de moteles.
y restaurantes. Kayce y yo...

170
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
Voy con Miles,

171
00:11:41,910 --> 00:11:43,990
y Kayce y Bella
Ve a hablar con la esposa.

172
00:11:44,070 --> 00:11:47,040
Y tu,
Esa es tu vana búsqueda,

173
00:11:47,120 --> 00:11:49,790
Así que tú mandas desde aquí, Dre.

174
00:11:58,670 --> 00:12:00,550
las noches claras
¿te está afectando?

175
00:12:01,260 --> 00:12:04,340
Si bebes café directamente en la cuna
cuando te crían en un rancho.

176
00:12:04,760 --> 00:12:06,430
Déjame preguntarte algo.

177
00:12:08,220 --> 00:12:10,930
¿Qué hay detrás de todo?
¿Esta es tu búsqueda con Andrea?

178
00:12:11,020 --> 00:12:12,890
tu estas peleando
en otro frente,

179
00:12:12,980 --> 00:12:15,310
así que pensé que podríamos
ayuda un poco.

180
00:12:15,730 --> 00:12:18,480
No hay otro frente, ¿vale?
Y no perdí el ritmo.

181
00:12:18,570 --> 00:12:20,780
pero no lo sé
si pudiera seguirte

182
00:12:20,860 --> 00:12:23,150
con todas las garantías
que estás resolviendo.

183
00:12:23,820 --> 00:12:26,410
solo estoy tratando de concentrarme
en lo que soy bueno.

184
00:12:26,780 --> 00:12:29,830
Lo entendí. El campo de batalla
Es el refugio.

185
00:12:30,870 --> 00:12:34,000
Bueno, no sé si ese es el caso.
para cazar a Rudy Carpenter.

186
00:12:34,210 --> 00:12:36,960
Imaginé que estarías ansioso
por una oportunidad de redención.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Gifford ya no era suficiente
me han tratado

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,170
como si fuera caridad,

189
00:12:40,260 --> 00:12:43,970
Ahora el mayor fracaso que he tenido
con esta unidad vuelve a estar activo.

190
00:12:44,630 --> 00:12:48,300
Elegir salvar la vida de Tom Weaver
fue nuestro único pecado ese día.

191
00:12:48,301 --> 00:12:50,301
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

192
00:13:06,360 --> 00:13:07,780
Hay muchas miradas extrañas.

193
00:13:07,870 --> 00:13:10,200
Vaqueros en un campo
del golf hace eso.

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,540
dijeron audrey
Empecé a jugar hace una hora.

195
00:13:13,620 --> 00:13:15,210
¿Entonces ya terminó?

196
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Supongo que no eres golfista.

197
00:13:19,290 --> 00:13:21,960
Como el ex de Carpenter
¿Conseguiste pagar por este lugar?

198
00:13:22,050 --> 00:13:24,420
Cansarse de un viejo rico.

199
00:13:24,970 --> 00:13:26,130
Qué romántico.

200
00:13:27,090 --> 00:13:29,390
Ninguno
cada uno encuentra su alma gemela.

201
00:13:30,680 --> 00:13:33,640
Audrey vio una salida
al pasado y aprovechó.

202
00:13:36,480 --> 00:13:38,100
¿Tu familia vino aquí?

203
00:13:38,600 --> 00:13:40,020
Vinieron mis hermanos.

204
00:13:41,610 --> 00:13:42,650
Pero tú no.

205
00:13:42,730 --> 00:13:45,320
Nací para el establo,
No para el club de campo.

206
00:13:46,110 --> 00:13:49,030
Bueno, Audrey probablemente
Está en el quinto hoyo.

207
00:13:49,780 --> 00:13:51,330
Llevémosle el carro.

208
00:13:52,330 --> 00:13:53,750
Tengo una idea mejor.

209
00:14:12,600 --> 00:14:14,390
<i>Buen trabajo
encontrar esta pista.</i>

210
00:14:14,600 --> 00:14:18,350
Arrestar al carpintero
ganará puntos en Washington.

211
00:14:18,640 --> 00:14:21,110
Y llevarse a un hombre
violencia callejera.

212
00:14:22,440 --> 00:14:25,070
Parece que has estado trabajando
Nos vemos tarde aquí.

213
00:14:25,150 --> 00:14:26,190
¿Por qué?

214
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
Bueno, después de negarse
empleo en Washington,

215
00:14:29,570 --> 00:14:32,780
Pensé lo menos que podía
hacer era ejecutar algunas órdenes.

216
00:14:32,870 --> 00:14:35,700
Falsa humildad
Es una terrible cortina de humo.

217
00:14:36,370 --> 00:14:38,540
se lo que esta pasando
en esa cabeza tuya.

218
00:14:40,040 --> 00:14:41,130
Es ambición.

219
00:14:41,420 --> 00:14:42,670
Lo disimulas bien.

220
00:14:43,630 --> 00:14:46,670
Arrestar criminales
Es sólo la mitad del éxito.

221
00:14:48,380 --> 00:14:51,840
Puedo mostrarte cómo lidiar
con el lado político de este trabajo.

222
00:14:52,550 --> 00:14:55,100
¿Por qué este repentino interés?
en mi carrera?

223
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Cuando tu crimen se convierte
un asesinato policial,

224
00:14:58,060 --> 00:15:01,440
te obliga a evaluar
lo que podría haber hecho diferente.

225
00:15:02,060 --> 00:15:03,110
¿Plummer?

226
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
Entonces estás diciendo que ves
¿Tendencias homicidas en mí?

227
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
No haces las cosas fáciles
¿no es así?

228
00:15:11,200 --> 00:15:13,070
Ahora te miran desde arriba.

229
00:15:14,240 --> 00:15:17,330
Estaré cerca para ayudarte
para evitar cualquier deslizamiento.

230
00:15:40,180 --> 00:15:41,390
Esa es Audrey.

231
00:15:46,900 --> 00:15:48,690
No, no. No <i>verde</i>no.

232
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
¿Quién eres?

233
00:15:58,790 --> 00:16:00,540
Necesito hablar con Audrey.

234
00:16:02,120 --> 00:16:03,210
Después del juego.

235
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
No tenemos tiempo que perder.

236
00:16:05,080 --> 00:16:06,500
Bájate de mi <i>verde</i>, amigo.

237
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
Ahora.

238
00:16:14,680 --> 00:16:16,050
Delegados federales.

239
00:16:16,470 --> 00:16:18,510
tus hombres
podrían aprender buenos modales.

240
00:16:18,760 --> 00:16:21,310
cuando tu ex
Es uno de los más buscados del país,

241
00:16:21,390 --> 00:16:22,770
la gente se pone nerviosa.

242
00:16:22,850 --> 00:16:25,190
¿Es el guardaespaldas de Rudy?

243
00:16:26,020 --> 00:16:28,520
Me despierto sudando frio
casi todas las noches gracias a él.

244
00:16:28,730 --> 00:16:31,030
Hace unos meses,
Los federales aparecieron diciendo

245
00:16:31,110 --> 00:16:33,860
que Rudy estaba en Montana,
Entonces contraté ayuda.

246
00:16:33,950 --> 00:16:36,070
¿Tuviste algún contacto con él?
¿recientemente?

247
00:16:36,160 --> 00:16:38,740
Por casualidad parezco
¿Estar enamorada de este hombre?

248
00:16:39,450 --> 00:16:41,410
cuando me di cuenta
¿Qué estaba haciendo?

249
00:16:41,500 --> 00:16:43,870
Fui tan lejos como pude
lo más rápido que pude.

250
00:16:44,670 --> 00:16:46,170
Parece que valió la pena.

251
00:16:46,500 --> 00:16:48,170
La mejor decisión que he tomado.

252
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Rudy solo trajo caos
para mi vida.

253
00:16:52,970 --> 00:16:54,380
Y continúa haciéndolo.

254
00:16:55,130 --> 00:16:58,050
Cuando lo atrapemos, estará
fuera de tu vida para siempre.

255
00:16:58,140 --> 00:17:03,060
Si sabes algo que podría
ayúdanos por favor...

256
00:17:03,520 --> 00:17:06,060
no veo a rudy
desde que dejó Arkansas.

257
00:17:07,440 --> 00:17:09,190
Pero puedo decirte una cosa.

258
00:17:09,980 --> 00:17:11,650
No volverá a prisión.

259
00:17:12,070 --> 00:17:13,360
¿Por qué dices eso?

260
00:17:13,900 --> 00:17:15,950
eso primero
una vez causó daño.

261
00:17:17,240 --> 00:17:18,820
Salió de allí diferente.

262
00:17:19,530 --> 00:17:21,290
Entonces, buena suerte para atraparlo.

263
00:17:22,290 --> 00:17:24,460
Siempre tiene un plan de escape.

264
00:17:27,330 --> 00:17:28,500
Recordemos esto.

265
00:17:47,310 --> 00:17:48,940
No había nada en el centro comercial.

266
00:17:50,150 --> 00:17:51,820
Saqué las imágenes de la publicación.

267
00:17:51,900 --> 00:17:53,990
cuando encontramos
que Rudy estuvo aquí.

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
¿Crees que puedes
permanecer despierto para ver?

269
00:17:59,370 --> 00:18:00,660
¿Qué estás diciendo?

270
00:18:01,830 --> 00:18:04,580
Si duermes en el cine
debido a tu tratamiento,

271
00:18:04,660 --> 00:18:06,330
¿Cuanto tiempo crees que tomará?

272
00:18:06,410 --> 00:18:08,500
hasta que Maddie se entera
¿El secreto del cáncer?

273
00:18:08,580 --> 00:18:09,750
La película fue aburrida.

274
00:18:09,830 --> 00:18:13,460
Era una de esas películas de época.
soso.

275
00:18:14,050 --> 00:18:16,420
Maddie merece algo mejor
que yo manipulándola.

276
00:18:19,890 --> 00:18:21,550
Quizás lo encontramos.

277
00:18:23,970 --> 00:18:27,060
Ahí mismo.
Es difícil decir si es él.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,230
¿Qué pasó con la maleta?

279
00:18:33,980 --> 00:18:34,980
Sí.

280
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
Sin punto de extracción.

281
00:18:49,330 --> 00:18:51,960
Si hubiera encontrado a alguien,
la cámara lo habría captado.

282
00:18:53,960 --> 00:18:56,260
Está muy lleno.

283
00:18:58,300 --> 00:19:01,180
Parece que no se recoge
hace unos días.

284
00:19:01,260 --> 00:19:03,970
Nunca es demasiado tarde para aprender
Una nueva habilidad, jefe.

285
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
Puedes entrar.

286
00:19:06,850 --> 00:19:09,480
¿Realmente vas a enviar
¿Un enfermo recogiendo basura?

287
00:19:11,650 --> 00:19:13,980
Para un chico que no quiere
ser visto como una víctima,

288
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
usas la letra
cáncer muy bien.

289
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
 �.

290
00:19:17,940 --> 00:19:19,360
Verá, ayudante Kittle.

291
00:19:19,860 --> 00:19:21,950
los mariscales van
donde los lleva el trabajo.

292
00:19:24,660 --> 00:19:25,830
¡Encontré algo!

293
00:19:26,740 --> 00:19:27,790
¿Qué es esto?

294
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
Está bien.

295
00:19:33,750 --> 00:19:34,790
Mirar.

296
00:19:38,710 --> 00:19:39,720
Mirar.

297
00:19:41,510 --> 00:19:43,720
Eso es todo. Vamos.

298
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
- La escopeta ha tenido mejores días.
- �.

299
00:19:55,190 --> 00:19:57,360
Tal vez por eso quería
comprar un arma.

300
00:19:57,440 --> 00:19:59,150
Es una Remington 870.

301
00:20:00,110 --> 00:20:03,160
Busquemos el número de serie.
de la escopeta de ese guardabosques.

302
00:20:03,240 --> 00:20:06,080
El que dejaste desatendido
para que lo atrape un terrorista?

303
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Sólo busca.

304
00:20:09,290 --> 00:20:13,460
"Kilo", Lima, tres, siete, uno,
dos, cuatro, cero, cero, cero.

305
00:20:21,840 --> 00:20:23,510
Estamos tras la pista de Carpenter.

306
00:20:25,430 --> 00:20:27,510
Entonces esto es lo que enviaron.
en el informe.

307
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
- Dilo.
- ¿Y luego?

308
00:20:30,310 --> 00:20:32,440
- Ponlo en el documento.
- Bien.

309
00:20:34,310 --> 00:20:36,270
Ya me has reemplazado,
¿No es así, Harry?

310
00:20:36,770 --> 00:20:39,690
Creo que la pista de Cruz
Ya no parece tan tonto, ¿verdad?

311
00:20:40,190 --> 00:20:43,700
Bueno a todos, ya han transcurrido 48 horas.
detrás de carpintero,

312
00:20:43,780 --> 00:20:45,530
Entonces no lo celebraría todavía.

313
00:20:45,610 --> 00:20:47,870
¿Alguna idea de por qué?
¿Se deshizo de la maleta?

314
00:20:47,950 --> 00:20:49,160
La escopeta ya no está.

315
00:20:49,240 --> 00:20:52,910
Entonces ella probablemente era más
un problema que una ventaja.

316
00:20:53,000 --> 00:20:55,210
y el cubo
debería haber sido recogido ayer.

317
00:20:55,290 --> 00:20:57,330
Entonces esta prueba
debería estar en un vertedero,

318
00:20:57,420 --> 00:20:59,040
y no tendríamos nada con qué seguir.

319
00:20:59,130 --> 00:21:00,710
Su mala suerte es nuestra ventaja.

320
00:21:01,130 --> 00:21:03,050
tengo algo
con estas letras?

321
00:21:03,130 --> 00:21:05,340
dirección web oscura,
protegido con contraseña.

322
00:21:05,430 --> 00:21:08,350
Los técnicos están investigando,
pero puede llevar algún tiempo.

323
00:21:08,680 --> 00:21:11,390
Yo diría que fue un buen día.
de trabajo, delegado Cruz.

324
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Que tengas un buen viaje de regreso.
para Helena, Harry.

325
00:21:13,430 --> 00:21:16,100
Con uno de los 15 fugitivos
¿Los más buscados en nuestra mira?

326
00:21:16,190 --> 00:21:19,480
Estaré aquí mañana, guiando
esta unidad para otra victoria.

327
00:21:25,360 --> 00:21:28,070
Sin robos nocturnos
a Butch y Sundance hoy?

328
00:21:28,530 --> 00:21:30,120
No. Cal nos quiere listos.

329
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
si hay algo nuevo
con carpintero.

330
00:21:32,240 --> 00:21:35,580
No, siento más una vibra
de Bonnie y Clyde en estos dos.

331
00:21:37,120 --> 00:21:40,000
El vaquero en el campo de golf.
Debe haber sido todo un espectáculo.

332
00:21:40,130 --> 00:21:43,760
La etiqueta no es
una de las herramientas de Kayce.

333
00:21:44,300 --> 00:21:46,720
Supongo que nunca fui muy bueno
en las siguientes reglas.

334
00:21:47,260 --> 00:21:48,390
¿Sin Cal hoy?

335
00:21:48,760 --> 00:21:52,010
Ya sabes, él está trabajando duro
en la oficina.

336
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
¿Estás seguro?
¿Que tiene la energía para eso?

337
00:21:55,770 --> 00:21:58,560
Tomamos un caso grande,
Entonces estás trabajando hasta tarde.

338
00:21:58,650 --> 00:22:00,310
Comportamiento totalmente normal.

339
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Respuesta totalmente normal.

340
00:22:08,240 --> 00:22:10,950
Incluso cuando digo la verdad,
Siento que estoy mintiendo.

341
00:22:11,030 --> 00:22:13,240
Mira, Miles, ¿estás
en una situación difícil.

342
00:22:13,330 --> 00:22:17,160
Pero apoyar a Cal es admirable.

343
00:22:17,250 --> 00:22:21,090
no me gusta esconder cosas
de alguien que me gusta.

344
00:22:21,170 --> 00:22:24,260
No le dijimos a Tate
tan pronto como diagnosticaron a Mónica.

345
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Entiendo el instinto de Cal.

346
00:22:27,010 --> 00:22:28,880
Vaya, estoy mintiendo
para mi hijo

347
00:22:28,970 --> 00:22:31,350
sobre los peligros del trabajo.

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
ya tengo suficientes problemas
con trabajo

349
00:22:33,890 --> 00:22:36,180
preocuparme
quiénes serán los más afectados.

350
00:22:36,350 --> 00:22:38,560
Cal sobrevivió
a décadas de intensos combates,

351
00:22:38,640 --> 00:22:41,150
solo para recibir una paliza
de algunas células rebeldes.

352
00:22:41,230 --> 00:22:42,610
Esto te trastorna la cabeza.

353
00:22:43,270 --> 00:22:45,780
Mónica era la persona más fuerte.
que alguna vez he conocido.

354
00:22:46,530 --> 00:22:48,990
Pero el cáncer y estos tratamientos

355
00:22:49,070 --> 00:22:51,030
puede llevarte
por un camino oscuro.

356
00:22:51,120 --> 00:22:56,000
 �, y nada de eso ayuda
con Harry a los pies de Cal.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
Deja ir a Carpenter
se volvió contra Cal

358
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
como una granada
con el pasador tirado.

359
00:23:02,630 --> 00:23:04,300
Al menos consigue a Carpenter.

360
00:23:04,380 --> 00:23:06,590
Es una pelea que podemos
ayuda a Cal a ganar.

361
00:23:15,510 --> 00:23:19,140
¿Qué es tan importante que Cal
¿Nos llamó aquí al amanecer?

362
00:23:19,230 --> 00:23:21,850
La dirección web oscura encontrada
en la maleta de carpintero

363
00:23:21,940 --> 00:23:25,520
llevado a un foro usado
por una pandilla local, los Discípulos.

364
00:23:25,610 --> 00:23:28,780
¿Por qué una pandilla callejera?
¿Estás hablando con Carpenter?

365
00:23:28,860 --> 00:23:31,200
Alguien en el foro
ofreció servicios de persuasión

366
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
a cambio de refugio.

367
00:23:32,410 --> 00:23:36,040
Los Discípulos pueden estar reforzando
el arsenal para una guerra territorial.

368
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
con carpintero
huyendo por tanto tiempo,

369
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
él necesita esconderse
en alguna parte...

370
00:23:40,210 --> 00:23:43,210
Hola chicos. Los discípulos
están dirigidos por Pablo Soler

371
00:23:43,290 --> 00:23:44,420
y hermano Nick.

372
00:23:44,500 --> 00:23:47,760
Una conversación sin pruebas en la oscuridad.
¿La web es suficiente para perseguirlos?

373
00:23:47,840 --> 00:23:50,420
Ambos tienen órdenes de aprehensión
por robo de vehículos.

374
00:23:50,510 --> 00:23:51,720
Nos da autoridad legal.

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,010
Vayamos tras ellos.

376
00:23:58,770 --> 00:24:00,680
las órdenes
son para Paul y Nick Soler.

377
00:24:00,770 --> 00:24:03,730
El Sheriff de las Cuatro Esquinas dice
que el taller pertenece a los Discípulos.

378
00:24:03,810 --> 00:24:05,110
¿Está Carpenter con ellos?

379
00:24:05,190 --> 00:24:07,480
Tal vez. el esta intentando
esconderse de todos.

380
00:24:07,570 --> 00:24:09,150
Parece ese tipo de lugar.

381
00:24:09,320 --> 00:24:11,490
Logré identificar a los Soler.

382
00:24:11,570 --> 00:24:14,570
Bien. Hola, Dre, Coyo, todos ustedes.
ven conmigo. Sigamos adelante.

383
00:24:14,660 --> 00:24:16,240
Belle, Miles, vayan atrás.

384
00:24:16,330 --> 00:24:18,370
Puede haber más problemas
de lo que podemos ver.

385
00:24:18,450 --> 00:24:20,540
¿Puedo entrar y decir
que mi auto se averió.

386
00:24:20,620 --> 00:24:23,000
Si te descubren,
y estamos en un punto muerto, ¿vale?

387
00:24:23,080 --> 00:24:25,380
Rápido y pesado,
Esa es la obra. Conmigo.

388
00:24:57,870 --> 00:24:59,030
¡Delegados federales!

389
00:24:59,120 --> 00:25:01,830
Nick y Paul Soler, tenemos
¡Órdenes de arresto para usted!

390
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
¡Cuidado con los disparos!

391
00:25:17,510 --> 00:25:20,100
Miles, Bella, necesitamos
de la granada paralizante.

392
00:25:28,110 --> 00:25:29,270
Está bien, vete, vete.

393
00:25:34,070 --> 00:25:35,950
¡Al suelo! ¡Abajo al suelo ahora!

394
00:25:36,030 --> 00:25:38,030
Al suelo. ¡Manos, manos!

395
00:25:56,550 --> 00:25:58,180
No hay señales de Carpenter.

396
00:26:06,390 --> 00:26:08,060
Nick necesita una ambulancia.

397
00:26:08,310 --> 00:26:11,320
Debemos arrestar a Paul
y ponerlo en una celda en el recinto?

398
00:26:11,820 --> 00:26:14,150
Estos chicos saben
de algo.

399
00:26:14,230 --> 00:26:17,150
entonces necesitamos
hazlos hablar ahora,

400
00:26:17,240 --> 00:26:19,570
antes carpintero
huir más.

401
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Comprendido.

402
00:26:21,410 --> 00:26:22,740
Espera, Dre.

403
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
Arrestar al carpintero
llamará la atención.

404
00:26:26,250 --> 00:26:29,170
Entonces este caso tiene que ser
impecable. Siguiendo la ley.

405
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Está bien.

406
00:26:37,300 --> 00:26:38,470
Hablemos.

407
00:26:39,800 --> 00:26:43,970
El robo de autos no es nada comparado
disparando contra agentes federales.

408
00:26:44,560 --> 00:26:46,770
Y estás mirando
una frase muy larga.

409
00:26:48,390 --> 00:26:51,440
Pero por suerte para ti,

410
00:26:51,520 --> 00:26:54,230
tengo problemas mayores
que una pandilla callejera.

411
00:26:55,820 --> 00:26:58,610
Rudy Carpintero,
¿Qué estás haciendo con eso?

412
00:27:01,200 --> 00:27:02,320
No sé.

413
00:27:11,460 --> 00:27:13,000
Si colaboras,

414
00:27:14,380 --> 00:27:16,920
Puedo reducir tu sentencia por años.

415
00:27:17,510 --> 00:27:18,970
¿Belleza? De tu hermano también.

416
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Abogado.

417
00:27:29,350 --> 00:27:31,190
estas desesperado
detrás del chico, ¿verdad?

418
00:27:31,270 --> 00:27:33,690
estoy dispuesto a hacer
un trato muy generoso.

419
00:27:34,730 --> 00:27:36,690
Si me ayudas a encontrarlo.

420
00:27:39,700 --> 00:27:40,740
Abogado.

421
00:27:48,540 --> 00:27:50,080
¿Recibiste algo de él?

422
00:27:50,160 --> 00:27:52,290
No. Habla menos que tú.

423
00:27:52,370 --> 00:27:55,500
Es nuestra única pista. sí
Si la pista termina, es culpa de Cal.

424
00:27:55,590 --> 00:27:57,800
Bueno, dijo
quién seguiría las reglas.

425
00:27:58,170 --> 00:27:59,300
¿Qué reglas?

426
00:28:05,760 --> 00:28:08,060
¿Qué estabas haciendo?
¿Con Rudy Carpenter?

427
00:28:08,140 --> 00:28:09,810
Yo tampoco voy a hablar contigo.

428
00:28:10,390 --> 00:28:11,560
Respuesta incorrecta.

429
00:28:24,870 --> 00:28:26,240
Espera, espera, espera.

430
00:28:26,490 --> 00:28:28,040
¿Vuelve el recuerdo?

431
00:28:28,120 --> 00:28:29,450
No puedo moverme.

432
00:28:30,370 --> 00:28:33,000
Rudy murió por nosotros.
Si lo encuentras, dispárale.

433
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
es mejor que nos digas
la historia rápidamente.

434
00:28:35,790 --> 00:28:38,920
Teníamos un acuerdo. Nosotros te ayudamos
esconderse a cambio de bombas.

435
00:28:39,000 --> 00:28:41,840
Pero cuando le dimos los detonadores
lo que pidió, se filtró!

436
00:28:41,920 --> 00:28:42,970
Oye, ¿qué?

437
00:28:44,380 --> 00:28:45,930
¿Qué están haciendo ustedes?

438
00:28:46,350 --> 00:28:48,220
Rudy tiene detonadores.

439
00:28:48,850 --> 00:28:51,060
Él no está huyendo
está haciendo una bomba.

440
00:28:51,140 --> 00:28:54,100
- ¿Qué tal "seguir las reglas", Dre?
- Tenemos las respuestas.

441
00:28:54,270 --> 00:28:59,110
Chicos, Carpenter va a ser acusado.
todo tiene que ser probado.

442
00:28:59,190 --> 00:29:01,490
Quiere ganar en la corte
o en el campo de batalla?

443
00:29:01,570 --> 00:29:04,450
Sólo porque funcionó
no significa que sea correcto.

444
00:29:06,620 --> 00:29:08,030
Estamos intentando ayudar.

445
00:29:10,240 --> 00:29:13,620
Coyo, conmigo. ¿Belleza?
Busquemos en la zona.

446
00:29:16,380 --> 00:29:20,050
He oído que nuestro fugitivo
ahora es una amenaza terrorista activa.

447
00:29:20,130 --> 00:29:22,970
Estamos cambiando esta pandilla
para encontrar pistas.

448
00:29:23,050 --> 00:29:25,050
Las consecuencias para ti
será severo

449
00:29:25,130 --> 00:29:26,970
si carpintero
empezar a causar caos.

450
00:29:27,050 --> 00:29:28,510
Estamos a la caza, Harry.

451
00:29:29,220 --> 00:29:31,270
Esto va más allá
de un fugitivo desaparecido.

452
00:29:31,350 --> 00:29:33,270
Activaré el soporte
de otras agencias.

453
00:29:33,350 --> 00:29:36,270
no permitiré ninguna
La bomba explota cuando yo lo ordeno.

454
00:29:39,020 --> 00:29:41,530
Los registros de Nick indican
que enviaba mensajes

455
00:29:41,610 --> 00:29:43,240
con un celular no identificado.

456
00:29:43,400 --> 00:29:45,570
el
Recibió este mensaje en su celular:

457
00:29:45,650 --> 00:29:49,370
"un <i>todo amplificador contra incendios</i>, M6 o M8".
¿Esto significa algo para ti?

458
00:29:49,830 --> 00:29:51,660
Estas son las especificaciones
de detonadores.

459
00:29:51,740 --> 00:29:54,910
Probablemente estés usando
este celular para hacer un pedido.

460
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
¿Qué más descubrimos?

461
00:29:56,500 --> 00:29:59,710
No activo ahora, pero marcado
en el mismo lugar toda la noche.

462
00:29:59,790 --> 00:30:00,790
¿Dónde?

463
00:30:00,880 --> 00:30:02,550
En la zona industrial de la ciudad.

464
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
es un lugar extraño
esconderse.

465
00:30:04,920 --> 00:30:07,720
Tráfico pesado,
mucha gente yendo y viniendo.

466
00:30:07,800 --> 00:30:09,550
tal vez fue
evaluar un objetivo?

467
00:30:09,640 --> 00:30:12,100
Kayce y Cal están allí.
Les haré saber.

468
00:30:17,850 --> 00:30:21,400
Liberar al carpintero
Fue tanto culpa mía como tuya.

469
00:30:22,610 --> 00:30:26,610
 �. Bueno, díselo a Gifford.
porque me va a acabar

470
00:30:26,700 --> 00:30:28,240
si las cosas van mal.

471
00:30:28,740 --> 00:30:30,570
Por eso el equipo
esta haciendo todo

472
00:30:30,660 --> 00:30:32,780
para mantenerte fuera
el alcance de la explosión.

473
00:30:32,870 --> 00:30:35,870
Entonces ese interrogatorio
¿Fue para mi beneficio?

474
00:30:37,500 --> 00:30:41,130
Bueno, considera eso el lado bueno.
que fui forjado en el caos.

475
00:30:41,210 --> 00:30:43,840
 �. Ser tratado como ganado
durante la niñez

476
00:30:43,920 --> 00:30:45,300
Es difícil enjaularlo.

477
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
Nadie quiere violencia.

478
00:30:48,430 --> 00:30:49,590
Hasta que lo necesites.

479
00:30:49,680 --> 00:30:52,510
 �, cosas malas por buenas razones.
He oído eso.

480
00:30:58,190 --> 00:30:59,730
Este cáncer es tan malo

481
00:30:59,810 --> 00:31:01,860
eso me hace pensar
en mi propia muerte

482
00:31:01,940 --> 00:31:05,570
y se parece a gifford
Está preparando mi reemplazo.

483
00:31:06,780 --> 00:31:09,860
Gifford y el cáncer lo verán
que eres difícil de matar.

484
00:31:16,790 --> 00:31:20,460
Estos tratamientos, hombre,
dame mucho tiempo para pensar

485
00:31:20,750 --> 00:31:22,130
en los errores que cometí.

486
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
La insignia ayuda
para redimirme por ellos, pero...

487
00:31:29,550 --> 00:31:31,390
Si Rudy detona una bomba...

488
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Mira esto.

489
00:31:37,270 --> 00:31:40,270
Esto está justo en frente de donde
Carpenter estaba acampado.

490
00:31:40,520 --> 00:31:41,850
¿Ha encontrado ya un objetivo?

491
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
Ey.

492
00:32:01,370 --> 00:32:03,580
Oficial de policía. Mariscal Calvino.

493
00:32:03,670 --> 00:32:04,960
Mariscal Dutton.

494
00:32:05,130 --> 00:32:07,340
¿Qué eres?
¿mirando aquí?

495
00:32:07,800 --> 00:32:09,170
Hubo un robo.

496
00:32:09,260 --> 00:32:11,090
La alarma ha sido cortada.
hace unas horas.

497
00:32:11,170 --> 00:32:12,970
El empleado informó
cuando llegó.

498
00:32:13,050 --> 00:32:16,430
- Materiales de construcción, ¿verdad?
- Materiales de construcción comerciales.

499
00:32:16,760 --> 00:32:18,470
¿Y falta algo?

500
00:32:19,020 --> 00:32:20,430
Ocho barriles de anfo.

501
00:32:21,560 --> 00:32:22,770
Explosivos industriales.

502
00:32:22,850 --> 00:32:24,770
No harás bombas caseras.
con esto.

503
00:32:24,860 --> 00:32:27,480
Esa es suficiente munición.
para destruir un bloque.

504
00:32:31,190 --> 00:32:32,950
¿Dónde estamos?
con carpintero?

505
00:32:33,410 --> 00:32:35,450
Almacenar imágenes
de materiales de construcción

506
00:32:35,530 --> 00:32:37,740
mostrar que usó
una furgoneta blanca en el robo.

507
00:32:37,830 --> 00:32:39,740
Recursos aéreos
de Seguridad Nacional

508
00:32:39,830 --> 00:32:42,750
están buscando todas las rutas
para localizar el vehículo.

509
00:32:42,830 --> 00:32:46,420
Comprobamos las imágenes a medida que llegan,
pero hay cientos de kilómetros de carreteras.

510
00:32:46,500 --> 00:32:48,960
Acciones pasadas de Carpenter
tenía el objetivo

511
00:32:49,050 --> 00:32:51,630
para hacer una declaración,
más que causar daño.

512
00:32:52,550 --> 00:32:54,930
¿Qué puede hacer?
¿Con tanto nitrato de amonio?

513
00:32:55,010 --> 00:32:57,260
Piense en la ciudad de Oklahoma.

514
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Ey.

515
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Lo que parecía una cacería
a un fantasma

516
00:33:04,640 --> 00:33:07,400
se está convirtiendo en un
de los peores ataques internos.

517
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
Estamos en la lucha.
Encontramos su camioneta.

518
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
Es posible que haya cambiado de vehículo.

519
00:33:11,190 --> 00:33:13,900
O podrías estar bajo la corte
en el centro de Bozeman.

520
00:33:13,990 --> 00:33:16,530
estamos haciendo
todo lo que podamos.

521
00:33:16,910 --> 00:33:18,200
No parece suficiente.

522
00:33:18,280 --> 00:33:20,580
Ampliaré la alerta.
a los estados vecinos.

523
00:33:20,660 --> 00:33:22,000
Avisaremos a la policía.

524
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
para ampliar el radio
desde el puesto de control.

525
00:33:27,830 --> 00:33:29,880
tenemos una foto
de la furgoneta del carpintero

526
00:33:29,960 --> 00:33:32,670
hacia el norte por la autopista 86,
a la altura de Cedar Creek.

527
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
La siguiente cámara está a 5 km.
lejos, sin señales de la furgoneta.

528
00:33:35,800 --> 00:33:37,340
Quizás sólo tenía una salida.

529
00:33:37,430 --> 00:33:40,350
Mira, envía todos los recursos.
vuelos en esa dirección.

530
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
¿Todo está bien?

531
00:34:13,460 --> 00:34:14,460
Sí.

532
00:34:15,550 --> 00:34:17,800
Simplemente sintiendo la presión.

533
00:34:20,800 --> 00:34:22,390
Si esta pista fracasa,

534
00:34:22,470 --> 00:34:24,770
te lo dejo
la tarea de controlar a Cal.

535
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
el tiene razones
estar enojado.

536
00:34:27,980 --> 00:34:30,940
se que hay mucho
sucediendo, pero aún así...

537
00:34:31,440 --> 00:34:32,520
Mismo equipo.

538
00:34:32,820 --> 00:34:34,440
Sólo buscábamos respuestas.

539
00:34:34,530 --> 00:34:36,780
Creo que se siente
presionado.

540
00:34:37,360 --> 00:34:40,910
Harry vino a hablar de suplentes.
para cuando esté de permiso.

541
00:34:43,370 --> 00:34:45,250
Esto debe ser como una puñalada.

542
00:34:46,960 --> 00:34:50,130
lo siento por quien venga
para intentar domesticarte.

543
00:34:51,710 --> 00:34:54,800
Eres el mariscal más viejo.
después de Cal. Podrías ser tú.

544
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Prefiero mantenerme tranquilo.

545
00:34:57,590 --> 00:35:00,090
nosotros también podemos
Te prenderé fuego, vaquero.

546
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
No.

547
00:35:02,260 --> 00:35:04,220
soy más del tipo
"proteger el rebaño"

548
00:35:04,310 --> 00:35:05,680
que "liderar el grupo".

549
00:35:16,030 --> 00:35:17,360
Bebe un poco de agua.

550
00:35:17,740 --> 00:35:21,030
Se lanza una bomba y es
preocupado por mi hidratación.

551
00:35:21,110 --> 00:35:22,910
 �,
Te estás esforzando demasiado

552
00:35:22,990 --> 00:35:25,160
y el equipo te necesita
en su mejor momento.

553
00:35:28,660 --> 00:35:31,420
Cal, ¿por qué no te lo quitas?
una siesta en la sala del equipo?

554
00:35:31,500 --> 00:35:34,710
- Localicemos a Carpenter.
- Descansaré tan pronto como lo atrapemos.

555
00:35:35,300 --> 00:35:39,130
La quimioterapia puede aumentar el estrés,
ansiedad y nublará su juicio.

556
00:35:39,220 --> 00:35:41,720
- con el juicio de los demás
que estoy preocupado.

557
00:35:41,800 --> 00:35:43,010
Si tenemos problemas...

558
00:35:43,090 --> 00:35:45,720
Cal, sea lo que sea que estés haciendo
para obligarnos a hacer,

559
00:35:45,850 --> 00:35:48,480
el equipo te necesita
con la punta afilada de la lanza.

560
00:35:49,680 --> 00:35:52,810
 �. Al menos tengo voz
en esta batalla.

561
00:35:54,980 --> 00:35:57,150
Oye, vuelve, Miles. Espera, Miles.

562
00:35:57,230 --> 00:35:58,690
<i>Miles, vuelve. Vuelve.</i>

563
00:35:59,780 --> 00:36:02,740
Vuelve, vuelve. �, aquí mismo.

564
00:36:03,410 --> 00:36:05,410
Ahí mismo. Debe estar ahí.

565
00:36:05,830 --> 00:36:07,410
¿Puedes explicárselo a todo el mundo?

566
00:36:07,490 --> 00:36:10,120
Sé cómo ver el cráter de una explosión.
a causa del desierto.

567
00:36:10,210 --> 00:36:13,120
Carpenter probó los explosivos.
¿Hizo una prueba en seco?

568
00:36:13,420 --> 00:36:14,580
Espera, ¿dónde es eso?

569
00:36:14,670 --> 00:36:16,670
antigua granja
al noroeste de Bozeman.

570
00:36:17,090 --> 00:36:18,920
Obtener las coordenadas
y posicionarte.

571
00:36:19,010 --> 00:36:21,090
Cal, no lo pierdas otra vez.

572
00:36:29,470 --> 00:36:31,180
Bien, extiéndanse.
Atención completa.

573
00:36:31,270 --> 00:36:33,730
Reporta todo lo que ves,
espera mis instrucciones.

574
00:36:33,810 --> 00:36:36,310
Su ex dijo que
no volverá a la cárcel.

575
00:36:36,400 --> 00:36:38,530
 �, y él siempre lo ha hecho
un plan de fuga.

576
00:36:38,610 --> 00:36:39,690
Movámonos.

577
00:37:21,650 --> 00:37:23,360
Se vende furgoneta de carpintero.

578
00:37:24,950 --> 00:37:26,950
Está bien, entendido.
Manténganse fuertes todos.

579
00:37:27,820 --> 00:37:29,660
Oigan, Coyo, Dre, vayan a la derecha.

580
00:37:51,220 --> 00:37:52,720
Vendo el carpintero.

581
00:37:53,680 --> 00:37:55,690
el esta haciendo algo
en la parte trasera de la furgoneta.

582
00:37:57,060 --> 00:37:58,610
 �, podría estar preparándolo.

583
00:38:00,150 --> 00:38:02,860
¡Delegados federales!
¡Pon todo en el suelo!

584
00:38:21,130 --> 00:38:22,800
Carpenter entró al granero.

585
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
Deja de disparar. Deja de disparar.

586
00:38:25,550 --> 00:38:27,260
Bien, cerremos el perímetro.

587
00:38:29,050 --> 00:38:31,600
Puede que haya otro vehículo dentro.
Una forma de escapar.

588
00:38:31,680 --> 00:38:34,220
Recuerda el anfo,
Si explota, moriremos.

589
00:38:34,310 --> 00:38:36,730
¿O es sólo un engaño?
para darle tiempo a escapar.

590
00:38:41,190 --> 00:38:43,230
Comprendido.
Voy para allá a entrar.

591
00:39:04,960 --> 00:39:07,220
Carpintero. Suelta el arma.

592
00:39:10,220 --> 00:39:11,510
Muestra tus manos.

593
00:39:20,140 --> 00:39:21,150
¡Salir!

594
00:39:25,980 --> 00:39:29,650
CONTINÚA